104 | Fangirl Slang

So having been a fangirl for an extraordinarily protracted amount of time (seriously, with my attention span in all likelihood K-pop should’ve been done with something like 9 years ago) has made me come to appreciate the intricacies of K-pop fan language – a.k.a fangirl slang. It can be a bit hard for non-speakers of Korean to understand, but once you get into Korean slang, you’ll never want to use another half-past-six, makeshift phrase again.

(PS: If there’s any term that you’d like to see that’s not on here, leave a comment or tweet me at @chelseaaasj and I’ll have it up here in a jiffy!)

Thank you my girls Nina and Arina for helping with the examples! Y’all are precious. ❥

Continue reading

Advertisements

[ENG] 베이식 Basick – 좋은 날 Good Day/Betterdays (ft. 거미 Gummy)

Good Day/Betterdays– Basick (ft. Gummy)
SMTM 4 Ep. 9 (Team Zipal)
Composition: Im Sang Hyeok (RBW), Lucky. D, Inwoo, Basick
Lyricist: Im Sang Hyeok (RBW), Lucky. D, Inwoo, Basick
Arrangement: Im Sang Hyeok (RBW), Lucky. D, Inwoo, Basick
Guitar: Inwoo
Recording Engineer: Bang Gyeong Sik (RBW Studio)
Mixing Engineer: Master Key
Mastering Engineer: Master Key
Translations: © @chelseaaasj

English translations of Good Day by Basick in Show Me The Money 4 Ep. 9 (SMTM4 Episode 9) No. 1 on Team Zipal (Zico, Paloalto).

HAN/ROM coming soon.

Continue reading

[ENG] More Than a TV Star – Innovator

More Than A TV Star – Innovator
SMTM 4 Ep. 8 (Team YG)
Composer: Tablo, SHAUN
Lyrics: Innovator, Tablo
Arrangement: LIFE AND TIME
Translations: © @chelseaaasj

English translations of More Than Just a TV Star by Innovator in Show Me The Money 4 Ep. 8 (SMTM4 Episode 8) No. 1 on Team YG (Tablo, Jinusean).

HAN/ROM coming soon.

Continue reading