[ENG/HAN] 고엽 Withered Leaves – 방탄소년단 BTS

작사 LYRICS
슈가 SUGA, Slow Rabbit, 정국 Jungkook, 방시혁 HITMAN BANG, 랩몬스터 Rap Monster, 제이홉 J-Hope, Pdogg
작곡 COMPOSITION
슈가 SUGA, Slow Rabbit, 정국 Jungkook, 방시혁 HITMAN BANG, 랩몬스터 Rap Monster, 제이홉 J-Hope, Pdogg
편곡 ARRANGEMENT
슈가 SUGA, Slow Rabbit, 정국 Jungkook, 방시혁 HITMAN BANG, 랩몬스터 Rap Monster, 제이홉 J-Hope, Pdogg
번역 TRANSLATIONS
Chelsea S. / @chelseaaasj
Please credit accordingly before using.

The art of losing isn’t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.
– Elizabeth Bishop, One Art

떨어져 날리는 저기 낙엽처럼
Just like those fallen leaves over there, fallen and fluttering
힘없이 스러져만 가 내 사랑이
My love is weak, it’s just fading away
니 맘이 멀어져만 가
Your heart is going further away
널 잡을 수 없어
I can’t hold onto you
더 더 더 잡을 수 없어 난
I can’t hold onto you any more
더 붙들 수 없어 YEAH
I can’t hold you back any more, YEAH

저기 저 위태로워 보이는 낙엽은
Over there, that leaf that looks precarious
우리를 보는 것 같아서
It’s like I’m looking at us
손이 닿으면 단숨에라도
If I touch it, if I even take a breath
바스라질 것만 같아서
It seems like it’ll crumble so
그저 바라만 봤지
I merely gaze at it
가을의 바람과 같이
Together with the autumn wind
어느새 차가워진 말투와 표정
Your words and expressions grew chilly at some point
관계는 시들어만 가는 게 보여
It looks like our relationship’s fading away
가을 하늘처럼 공허한 사이
A coexistence that’s as empty as the autumn sky
예전과는 다른 모호한 차이
An ambiguous disparity that’s different from before
오늘따라 훨씬 더 조용한 밤
On this particularly quiet night
가지 위에 달린 낙엽 한 장
A leaf is clinging on to its branch;
부서지네 끝이란 게 보여
It’s shattering, I’m seeing what they call the end
말라가는 고엽
Withered leaves are drying up
초연해진 마음속의 고요
In your detached heart, there’s stillness
제발 떨어지지 말아주오
Could you not leave, just for me?
떨어지지 말아줘 바스라지는 고엽
Don’t leave me, please, withered leaves are crumbling

내 눈을 마주치는 너를 원해
I want you who looks me in the eye
다시 나를 원하는 널 원해
I want to have you who wants me back again
제발 떨어지지 말어
Please don’t leave me
스러지려 하지 말어
Please don’t collapse
NEVER, NEVER FALL
멀리 멀리 가지 마
Don’t go too far, too far
BABY YOU GIRL 놓지 못하겠는 걸
Baby you girl, you’re the one I can’t let go of
BABY YOU GIRL 포기 못하겠는 걸
Baby you girl, you’re the one I can’t give up on
떨어지는 낙엽들처럼
Just like the falling autumn leaves
이 사랑이 낙엽들처럼
This love’s like falling autumn leaves
NEVER, NEVER FALL
시들어가고 있어
You’re fading away

모든 낙엽은 떨어지듯이
Just as every autumn leaf falls
영원할 듯하던 모든 건 멀어지듯이
Just as things I thought were everlasting grow further from me
너는 나의 다섯 번째 계절
You’re my fifth season
널 보려 해도 볼 수 없잖아
Even though I try I look at you but I don’t see you
봐 넌 아직 내겐 푸른색이야
Look, you’re still blue to me
마음은 걷지 않아도 저절로 걸어지네
Even if the heart doesn’t move, it leaves on its own
미련이 빨래처럼 조각조각 널어지네
Lingering feelings are hung out, piece by piece, like laundry
붉은 추억들만 더러운
Only crimson memories are tainted
내 위에 덜어지네
They’re falling from above me
내 가지를 떨지 않아도
Even if my branch doesn’t shake
자꾸만 떨어지네
They just keep falling
그래 내 사랑은 오르기 위해 떨어지네
That’s right, my love’s got to fall in order to rise
가까이 있어도 나의 두 눈은 멀어지네 벌어지네
Even when you’re near my eyes are fixated far away, it’s happening
이렇게 버려지네
I’m being abandoned like this
추억 속에서 난 또 어려지네
In my memories, I’m becoming young again
NEVER, NEVER FALL (x2)

내 눈을 마주치는 너를 원해
I want you who looks me in the eye
다시 나를 원하는 널 원해
I want to have you who wants me back again
제발 떨어지지 말어
Please don’t leave me
스러지려 하지 말어
Please don’t collapse
NEVER, NEVER FALL
멀리 멀리 가지 마
Don’t go too far, too far 

왜 난 아직도 너를 포기 못해 난
Why can’t I, why can’t I give up on you yet?
시들어진 추억을 붙잡고
I cling to these fading memories
욕심인 걸까
Could it be greed?
지는 계절을 되돌리려 해
Seasons long gone by are turning back
되돌리려 해
They’re turning back
타올라 붉게 (활활)
Burn bright (whoosh, whoosh)
다 아름다웠지 우리의 길 위엔
They were all beautiful, weren’t they, all of our paths?
근데 시들어버리고
But they’ve all faded
낙엽은 눈물처럼 내리고
Autumn leaves descend like tears
바람이 불고 다 멀어지네 ALL DAY
All day the wind blows and everything goes further
비가 쏟아지고 부서지네
The rain pelts and we’re shattering
마지막 잎새까지 넌 넌 넌
Until the very last leaf, you, you, you
내 눈을 마주치는 너를 원해
I want you who looks me in the eye
다시 나를 원하는 널 원해
I want to have you who wants me back again
제발 떨어지지 말어
Please don’t leave me
스러지려 하지 말어
Please don’t collapse
NEVER, NEVER FALL
멀리 멀리 가지 마
Don’t go too far, too far
BABY YOU GIRL 놓지 못하겠는 걸
Baby you girl, you’re the one I can’t let go of
BABY YOU GIRL 포기 못하겠는 걸
Baby you girl, you’re the one I can’t give up on
떨어지는 낙엽들처럼
Just like the falling autumn leaves
이 사랑이 낙엽들처럼
This love’s like falling autumn leaves
NEVER, NEVER FALL
시들어가고 있어
You’re fading away

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s