[ENG/HAN] 방탄소년단 BTS – RUN

작사 LYRICS
슈가 SUGA, Slow Rabbit, 정국 Jungkook, 방시혁 HITMAN BANG, 랩몬스터 Rap Monster, 제이홉 J-Hope, Pdogg
작곡 COMPOSITION
슈가 SUGA, Slow Rabbit, 정국 Jungkook, 방시혁 HITMAN BANG, 랩몬스터 Rap Monster, 제이홉 J-Hope, Pdogg
편곡 ARRANGEMENT
슈가 SUGA, Slow Rabbit, 정국 Jungkook, 방시혁 HITMAN BANG, 랩몬스터 Rap Monster, 제이홉 J-Hope, Pdogg
번역 TRANSLATIONS
Chelsea S. / @chelseaaasj
Please credit accordingly before using.

may my heart always be open to little
birds who are the secrets of living
whatever they sing is better than to know
and if men should not hear them men are old

may my mind stroll about hungry
and fearless and thirsty and supple
and even if it’s sunday may i be wrong
for whenever men are right they are not young

and may myself do nothing usefully
and love yourself so more than truly
there’s never been quite such a fool who could fail
pulling all the sky over him with one smile

-e.e. cummings, complete poems (1904-1962)

넌 내 하나뿐인 태양 세상에 딱 하나
You’re my only sun, the only one in this world
널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라
I bloom towards you, but I keep getting thirsty
너무 늦었어 늦었어 너 없이 살 순 없어
It’s too late, too late, there’s no way I can live without you
가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어
Though my branch is parched I reach for you with all my might

손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 꿈 꿈
Despite trying to reach for you, all this is an empty dream, dream, dream
미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 뿐 뿐
Even if I make a mad dash, I end up at the same place again
그냥 날 태워줘 그래 더 밀쳐내줘
Just torch me, that’s right, keep pushing me away
이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질
This is the sprint of a fool that’s crazy in love

더 뛰게 해줘
Make me run
나를 더 뛰게 해줘
Make me run even more
두 발에 상처만 가득해도
Even when both my feet are covered in wounds
니 얼굴만 보면 웃는 나니까
Just looking at your face brings a smile to mine

다시 RUN RUN RUN 난 멈출 수가 없어
Again RUN RUN RUN, there’s no way I can stop
또 RUN RUN RUN 난 어쩔 수가 없어
Once more RUN RUN RUN there’s nothing I can do about it
어차피 이것밖에 난 못해
In any case there’s nothing I can do besides this
너를 사랑하는 것 밖엔 못해
There’s nothing I can do besides loving you

다시 RUN RUN RUN 넘어져도 괜찮아
Again RUN RUN RUN, it’s alright even if I fall
또 RUN RUN RUN 좀 다쳐도 괜찮아
Again RUN RUN RUN it’s alright even if I get hurt
가질 수 없다 해도 난 족해
Even if I can’t have you, I’m content
바보 같은 운명아 나를 욕해
Curse at me, my foolish destiny!

(RUN) DON’T TELL ME BYE BYE
(RUN) DON’T MAKE ME CRY CRY
(RUN) LOVE IS A LIE LIE
DON’T TELL ME (x3) BYE BYE

다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네
Everyone says it’s over, but I realize there’s no way I can stop
땀인지 눈물인지 나 더는 분간 못해
I can’t distinguish if these are sweat or tears anymore
내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도
My stripped-down love and rough typhoon winds
나를 더 뛰게만 해 내 심장과 함께
They can only make me run even more, with my heart

더 뛰게 해줘
Make me run
나를 더 뛰게 해줘
Make me run even more
두 발에 상처만 가득해도
Even when both my feet are covered in wounds
니 얼굴만 보면 웃는 나니까
Just looking at your face brings a smile to mine

다시 RUN RUN RUN 난 멈출 수가 없어
Again RUN RUN RUN, there’s no way I can stop
또 RUN RUN RUN 난 어쩔 수가 없어
Once more RUN RUN RUN there’s nothing I can do about it
어차피 이것밖에 난 못해
In any case there’s nothing I can do besides this
너를 사랑하는 것 밖엔 못해
There’s nothing I can do besides loving you

다시 RUN RUN RUN 넘어져도 괜찮아
Again RUN RUN RUN, it’s alright even if I fall
또 RUN RUN RUN 좀 다쳐도 괜찮아
Again RUN RUN RUN it’s alright even if I get hurt
가질 수 없다 해도 난 족해
Even if I can’t have you, I’m content
바보 같은 운명아 나를 욕해
Curse at me, my foolish destiny!

추억들이 마른 꽃잎처럼
Memories, like parched leaves,
산산이 부서져가
Are crumbling to pieces
내 손 끝에서 내 발 밑에서
At the tips of my fingers, below my feet
달려가는 네 등 뒤로
Behind me as I run
마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯
Like chasing butterflies or wandering in dreams
너의 흔적을 따라가
I follow the traces of your scent
길을 알려줘 날 좀 멈춰줘
Please tell me the road to you, please stop me
날 숨쉬게 해줘
Please let me breathe

다시 RUN RUN RUN 난 멈출 수가 없어
Again RUN RUN RUN, there’s no way I can stop
또 RUN RUN RUN 난 어쩔 수가 없어
Once more RUN RUN RUN there’s nothing I can do about it
어차피 이것밖에 난 못해
In any case there’s nothing I can do besides this
너를 사랑하는 것 밖엔 못해
There’s nothing I can do besides loving you

다시 RUN RUN RUN 넘어져도 괜찮아
Again RUN RUN RUN, it’s alright even if I fall
또 RUN RUN RUN 좀 다쳐도 괜찮아
Again RUN RUN RUN it’s alright even if I get hurt
가질 수 없다 해도 난 족해
Even if I can’t have you, I’m content
바보 같은 운명아 나를 욕해
Curse at me, my foolish destiny!

(RUN) DON’T TELL ME BYE BYE
(RUN) DON’T MAKE ME CRY CRY
(RUN) LOVE IS A LIE LIE
DON’T TELL ME (x3) BYE BYE

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s