[ENG/HAN] 이별밖에 Besides Leaving – 노을 Noel

이별밖에
Besides Leaving

노을
Noel

Translation: © @chelseaaasj

In the end there’s nothing we can do if we’ve gone beyond the point of conceding, and all we end up being able to afford is a helpless goodbye.

그 예쁜 입술 그만 깨물고 이제 그만 내게 얘기해줘
Stop biting those beautiful lips, stop doing that and talk to me now
네 얼굴 그 표정만 봐도 다 알 수 있는 난데
It’s me after all, I can tell just by looking at the expression on your face

조금씩 멀어져가는 널 점점 더 낯설어 지는 널
Little by little you go farther, slowly you become unfamiliar
난 이미 꽤 오래 전부터 오늘이 올 걸 알았어
For some time now I’ve seen today coming

멈추라고 말 못했어 날 밀어내는 널
I couldn’t tell you to stop, you that kept pushing me away
언젠가부터 계속 작아져가 끝내 지워질것만 같아
At some point in time I grew smaller until eventually I was just being erased

이별밖에 할 수 있는게 없는 우리가 참 슬프지만
It’s sad that there’s nothing we can do besides leaving
돌아선 네 맘을 돌리기엔 이미 늦은걸 알아서
I know it’s already too late to turn your heart back

이별밖에 겨우 이것 밖에 할 수 없는 내가 너무 밉지만
Besides leaving, in the end besides leaving, there’s nothing we can do, and I hate myself for that
함께여서 아픈 우리에겐 남은건 어쩔 수 없는 이별밖에
Since we hurt when we were together, there’s nothing left for us now besides leaving

내가 받을 상처가 클까봐 벌써 날 걱정하는 걸 알아
I know you were already worried that I would be hurt badly
널 품에 꼭 안고 싶지만 그럴 수 없는 날 용서해
Forgive me for not being able to hug you

힘들어 하는 널 보기 싫어 무거운 짐을 이젠 내려놔
I don’t like seeing you suffering, put down that heavy burden now
분명 많이 아프겠지만 잘 견뎌내볼게
I was obviously very hurt but I’ll try to endure it well

자꾸 엇갈리기만 해 우리의 모든게
All of us just keeps going in different directions
언젠가부터 계속 멀어져가 끝내 보이지도 않는걸
At some point in time we went so far that I ultimately lost sight of us at the end

이별밖에 할 수 있는게 없는 우리가 참 슬프지만
It’s sad that there’s nothing we can do besides leaving
돌아선 네 맘을 돌리기엔 이미 늦은걸 알아서
I know it’s already too late to turn your heart back

내가 부족해서 너의 빈 부분을 채워줄 수가 없어서
Because I was lacking, I couldn’t fill your emptiness
잘해 준 것 하나 없는 나라서 가는 널 바라볼 수 밖에
Because there was nothing good I did for you, I just watch you leave

이별밖에 할 수 있는게 없는 우리가 참 슬프지만
It’s sad that there’s nothing we can do besides leaving
돌아선 네 맘을 돌리기엔 이미 늦은걸 알아서
I know it’s already too late to turn your heart back

이별밖에 겨우 이것 밖에 할 수 없는 내가 너무 밉지만
Besides leaving, in the end besides leaving, there’s nothing we can do, and I hate myself for that
함께여서 아픈 우리에겐 남은건 어쩔 수 없는 이별밖에
Since we hurt when we were together, there’s nothing left for us now besides leaving

남은 건 어쩔 수 없는 이별밖에
There’s nothing left besides leaving, in the end

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s