[ENG/ROM/HAN/CHI] I Need U – BTS 방탄소년단

I know I’m a little late to the party since this song was released a few months ago, but I’m absolutely in love with it, and would actually highly recommend BTS songs from Danger onwards to anyone reading this.

Title: I NEED U
Artist: 방탄소년단
Album: 화양연화 The Happiest Moments of My Life Pt. 1
Release Date: April 29, 2015

First posted with Eng/Rom/Han on 12 July 2015, reposted with Chinese lyrics on 23 Nov, 2015.

INTRO:
Fall Fall Fall 흩어지네
Fall Fall Fall heut-eo-ji-ne
Fall Fall Fall it’s all scattered
Fall Fall Fall 纷纷飘落

Fall Fall Fall 떨어지네
Fall Fall Fall ddeol-eo-ji-ne
Fall Fall Fall falling
Fall Fall Fall 片片凋零

RAP:
너 땜에 나 이렇게 망가져
neo daem-eh na i-reoh-ke mang-ga-jyeo
Because of you I’m in ruins
因为你 我毁成这个样子

그만할래 이제 너 안 가져
geu-man-hal-leh i-je neo an ga-jyeo
Let’s stop this, I don’t want you any more
我们到这里为止 我不要你了

못하겠어 뭣 같아서
mot ha-gess-eo mwot gat-a-seo
I can’t do it, what do I look like
无法这样下去 我像什么样

제발 핑계 같은 건 삼거줘
je-bal ping-gye gat-eun geon sam-geo-jwo
Please spare me all your excuses and such
借口类似的东西,拜托就省了吧

니가 나한테 이럼 안 돼
ni-ga na-han-te i-reom an-dwae
You can’t be like this to me
你不能这样对我

니가 한 모든 말은 안대
ni-ga han mo-deun mal-eun an-dae
Everything you’ve said is like a mask
你说的一切像个眼罩

진실을 가리고 날 찢어
jin-sil-eul ga-li-go nan jjij-eo
It conceals the truth and cuts me
隐藏事实,把我撕碎

날 찍어 나 미쳐 다 싫어
nal jjik-eo na mi-chyeo da sirh-eo
It pierces me, I’m going crazy, I hate this
把我刺伤,让我疯狂,我讨厌这样

전부 가져가 난 니가 그냥 미워
jeon-bu ga-jyeo-ga nan ni-ga geu-nyang mi-weo
You can take all that, I just detest you now
你全部都带走吧,反正现在只剩厌倦

VERSE 1:
But you’re my everything (You’re my)
但是你是我的全部
Everything (You’re my)
我的全部 (你是我的)
Everything (You’re my)
我的全部 (你是我的)

제발 좀 꺼져 huh
je-bal jom kkeo-jyeo huh
Please just get lost
请你离我远一点

미안해 (I hate u) 사랑해 (I hate u) 용서해
mi-an-hae, sa-rang-hae, yong-seo-hae
I’m sorry, I love you, forgive me
对不起,我爱你,原谅我

CHORUS:
I need you girl
왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해
wae hon-ja sa-rang-ha-go hon-ja-seo-man i-byeol-hae
Why am I loving alone and breaking up alone?
为什么是我一厢情愿,独自承受离别

I need you girl
왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해
wae da-chil geol al-myeon-seo jakku ni-ga pil-yo-hae
Why do I keep needing you knowing that I’ll get hurt?
为什么明知道会受伤却依然需要你

I need you girl
넌 아름다워
neol a-reum-da-weo
You’re beautiful
你拥有倾城之美

I need you girl
너무 차가워
neo-mu cha-ga-weo
It’s so cold
你好冷漠

I need you girl
我需要你
I need you girl
我需要你

VERSE 2:
It goes round & round 나 왜 자꾸 돌아오지
It goes round and round na wae jakku dol-a-o-ji
It goes round and round, why do I keep coming back
一直拐弯抹角,为什么我一直围绕在原点

I go down & down 이쯤 되면 내가 바보지
I go down & down i-jjeum dwe-myeon nae-ga ba-bo-ji
I go down & down, I’m a fool to have let it come to this
事到如今,是我太傻

나 무슨 짓을 해봐도 어쩔 수가 없다고
na mu-seun jis-eul hae-bwa-do eo-jjeol su-ga eob-da-go
No matter what I try, I can’t do anything
无论试了什么,终究无济于事

분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데 왜 말을 안 듣냐고
bun-myeong nae shim-jang, nae ma-eum, nae ga-seum in-de wae mal-eul an deud-nya-go
It’s my mind, my heart, my soul, but won’t they listen to me
是我的心脏,心声,心灵,怎么却不听话

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네) 또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)
ddo hon-jat-mal ha-ne (ddo hon-jat-mal ha-ne)
I’m talking to myself again
我又自言自语了 (又自言自语了)

넌 아무 말 안 해 아 제발 내가 잘할게
neon a-mu mal an hae, je-bal, nae-ga jal-hal-keh
You’re not saying anything, please, I’ll treat you well
你一句话也不说,求求你,我会好好对待你

하늘은 또 파랗게 (하늘은 또 파랗게)
ha-neul-eun ddo pa-rah-keh (ha-neul-eun ddo pa-rah-keh)
The sky is blue again
天空依然那般蔚蓝

하늘이 파래서 햇살이 빛나서
ha-neul-i pa-reh-seo het-sal-oi bit-na-seo
Because the sky is blue, because the sun’s shining
因为天空蔚蓝,因为阳光璀璨

내 눈물이 더 잘 보이나 봐
nae nun-mul-i deo jal bo-i-na bwa
I guess you can see my tears more clearly
我的眼泪显得更清晰可见吧

왜 나는 너인지 왜 하필 너인지
wae na-neun neo-in-ji wae ha-pil neo in-ji
Why is it you for me, why does it have to be you?
为什么我需要的是你,为什么偏偏是你?

왜 너를 떠날 수가 없는지
wae neo-reul ddeo-nal su-ga eob-neun-ji
Why can’t I leave you?
为什么我就是离不开你?

BRIDGE:

Girl 차라리 차라리 헤어지자고 해줘
Girl, cha-ra-ri cha-ra-ri hae-eo-ji-ja-go hae-jwo
Girl, won’t you just ask, just ask for us to break up
不如,不如就开口说分手吧

Girl 사랑이 사랑이 아니었다고 해줘
Girl, sa-rang-i sa-rang-i a-ni-yeot-da-go hae-jwo
Girl, just tell me it’s not love, not love
爱情,爱情不是这样的,你说啊

내겐 그럴 용기가 없어
nae-gehn yong-gi-ga eob-seo
I don’t have that sort of courage
我没有这种勇气

내게 마지막 선물을 줘
nae-ge ma-ji-mak seon-mul-eul jwo
Give me one last gift
送我最后一个礼物

더는 돌아갈 수 없도록
deo-neun dol-a-gal su eob-do-rok
So I won’t ever be able to go back to you
让我一辈子再也无法回到你身边

CHORUS:

I need you girl
왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해
wae hon-ja sa-rang-ha-go hon-ja-seo-man i-byeol-hae
Why am I loving alone and breaking up alone?
为什么是我一厢情愿,独自承受离别

I need you girl
왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해
wae da-chil geol al-myeon-seo jakku ni-ga pil-yo-hae
Why do I keep needing you knowing that I’ll get hurt?
为什么明知道会受伤却依然需要你

I need you girl
넌 아름다워
neol a-reum-da-weo
You’re beautiful
你拥有倾城之美

I need you girl
너무 차가워
neo-mu cha-ga-weo
It’s so cold
你好冷漠

I need you girl
我需要你
I need you girl
我需要你

credit: music.daum.net

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s